今年もそろそろ終わり

This year 2009 is going away soon after today.

本年はいろいろな方が訪問してくださって、ありがとうございました。

I had different visitors here in this year and I am really grateful to you all.

来年もよろしくお願い致します。

Best wishes to you in the coming year of 2010.