2009年7月13日月曜日

浜松 第一日目

The first day in Hamamatsu.

オフ会に参加するために午前5時前に家を出た。
高速道路は順調に流れ、お天気も快晴ではないが、晴れてくれた。
伊賀上野の忍者も楽しそうだ。

We left home before 5 O'clock in the morning to join a meeting of VW car fans club.
The express highway was not crowded and the sky was fine.

Ninja on the bus from Iga-Ueno city looked fun.




浜松市は賑やかだ。狭い道路は常に渋滞している様に見える。
城の裏にある駐車場でオフ会。お土産交換や初対面同士の挨拶など。
全員が揃ったところで近所のホテルに移動。そこでバイキング式のランチ。
食事の後はまた駐車場に戻り、場所をショッピングモールに移す。

Hamamatsu City looked crowded with people and cars. Narrow roads always look congested.
At a parking area in the backyard of the castle we had a meeting. We exchanged gifts with each and said hello to persons for the first time.
We moved to a restaurant inside of the hotel near the castl and had buffet lunch.
After eating we went back to the parking area and went to the shopping moal.





オフ会は男たちのお喋りと車の自慢、相談など。
退屈なので昼寝をしたが、蒸し暑くて熟睡には至らない。却って疲れた。

At the meeting men chatted and chatted about their cars.
I was bored and took a nap but it was too humid and hot to sleep well.


夕食は午後6時から。レストランは最上階の18階。あまり大きくない店。入り口付近がバーになっていて、奥が食事室。ピアノがあった。客は私たちのみ。
窓の外に浜松城が見える。
浜松市の町並みの遙かむこうに松林、その向こうは太平洋。 

Dinner started at six O'clock in the evening. They have a French restaurant on the 18th floor. Not so large the shop is. Near the entrance there is a bar and a dinning is over there. They put a piano in the room. There were only us eating there.
We can see the Hamamatsu castle outside of the window.
Over there the city of Hamamatsu a lane of pine trees, and over that the Pacific Ocean.




前菜。鴨のロースト、アスパラガスのスープ、野菜、冷製海鮮。

Hors d'oeuve. Roast duck, Asparagus soup, veggies and cold sea foods.




冷製コーンスープ。エキストラバージンオリーヴオイル添え。

Cold corn soup with Extra virgin olive oil.





魚料理。マトウダイのグリルと温野菜。抹茶風味のリゾットをソースにする。
お皿の緑色の模様も抹茶で描いてある。

Fish. Grilled fish and boiled veggies with green tea flavored Risotto as sauce.
The plate was also painted green with green tea powder.




メインディッシュ。 浜松豚のソテーと野菜。豚は表面がパリッと香ばしく、中はジューシー。

The main dish. Pork saute and grilled veggies.




デザート。 ヴァニラアイスクリーム、桃のケーキ、チョコレートケーキ、コーヒーゼリー。
チョコレートケーキは大変甘かった。東の人はかなり砂糖を使うようだ。
飲み物はコーヒー。

Dessert. Vanilla ice cream, peach cake, chocolate cake, coffee jelly.
Chocolate cake was very sweet. Thought people in the east like to put more sugar in cake than we do.
Drank a cup of coffee.




食事の後は、部屋に戻ってテレビを見た。MR.BRAINの最終回。 家人はブログの編集をしていたが、やがてベッドで眠ってしまう。
私もテレビを見終わると入浴して就寝。

After dinner we went back to our room and watched TV. MR.BRAIN the final. Hubby editted his own blog and went to bed.
Me also took a bath after watching TV and slept.

0 件のコメント: