2009年8月24日月曜日

淡路島旅行 22日

Our trip in Awaji Island

淡路島にいつものメンバーで旅行に行った。
各自仕事や所用があったので、出発はお昼を過ぎてから。
近場にリゾートがあるのも、いいもんだ。
天候も悪くない。お盆が過ぎて、やっと夏らしくなった。

We went on a trip in Awaji Island with our regular members of "trip".
Each had jobs or something to do until noon, and we left in afternoon.
It is nice to have some resorts near our towns.
Weathers were good. After Ura-Bon we finally got weathers worthy of being called Summer.




部屋は全室オーシャンビュー。
マリーナの向こうに見えるのは、リゾートマンションだろうか? ツインタワーみたいだ。

All rooms of the hotel are ocean view.
Wondering if those houses seen over the marina are "resort manshion " what we call ?
Apartment houses as the second house. Look like the twin towers.




部屋の窓から見た風景。
奥に見えるホテルは庭から海岸に下りることが出来るようだ。釣り用生け簀もある。
その手前に神社。海の神様だろうか?

A view from a window of our room.
Another hotel which is seen over there has steps to the beach. They can fish on the raft. There is a Shinto Shrine before the small bay. The sea god's shrine ?




ホテルの部屋。
奥にベッドルーム(ツイン)、中央奥はエントランス、右奥は和室、その手前にホームバー、バスルームとなる。

Our room of the hotel.
Bedroom ( twin beds ), Entrance, Japanese styled room, a home bar, and bathroom.

0 件のコメント: